红潮 (hóng cháo) — (substantivo) rubor, corar (no rosto); (substantivo, eufemismo) menstruação; (substantivo, biologia) maré vermelha (floração de algas)

Definição

Substantivo literário/eufemístico que abrange três sentidos: rubor facial (脸上泛起红潮), menstruação (eufemístico) e maré vermelha — floração de algas prejudicial à pesca costeira.

substantivo
ruborcorar (no rosto)(substantivo, eufemismo) menstruação(substantivo, biologia) maré vermelha (floração de algas)

Exemplos

  • ，红潮。
    Tā tīng dào kuā jiǎng hòu, liǎn shàng fàn qǐ le hóng cháo.
    Depois de ouvir o elogio, um rubor se espalhou pelo rosto dela.
  • 红潮。
    Zhè wèi nǚ xìng yīn hóng cháo bú diào ér qù kàn le zhōng yī.
    Esta mulher foi consultar um médico de medicina chinesa por causa de menstruação irregular.
  • 红潮，。
    Yán hǎi dì qū jìn nián lái pín fán chū xiàn hóng cháo xiàn xiàng, duì yú yè zào chéng le yán zhòng yǐng xiǎng.
    Nos últimos anos, fenômenos de maré vermelha ocorreram frequentemente em áreas costeiras, impactando severamente a indústria pesqueira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
潮cháomaré

红 significa vermelho e 潮 significa maré: uma maré vermelha ou um rubor que surge no rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.