红眼病 (hóng yǎn bìng) — conjuntivite, olho rosa; (figurado) inveja, ciúme (do sucesso alheio)

Definição

Literalmente 'doença do olho vermelho', um termo coloquial para conjuntivite. Figurativamente, significa inveja mesquinha do sucesso alheio — um rótulo leve e desdenhoso, não ciúme profundo.

substantivo
conjuntiviteolho rosa(figurado) invejaciúme (do sucesso alheio)

Exemplos

  • 红眼病，。
    Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.
    Ele ficou com conjuntivite; os olhos estão vermelhos e coçando.
  • ，红眼病。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.
    Ao ver o colega ser promovido, ele ficou com inveja.
  • 红眼病。
    Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.
    Ela está sempre com inveja do sucesso dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红眼olho vermelho
红hóngvermelho眼yǎnolho
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

红 significa vermelho, 眼 significa olho, e 病 significa doença; juntos formam uma doença que causa olhos vermelhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.