红萝卜 (hóng luó bó) — cenoura (regional, especialmente sul da China e Taiwan); rabanete de casca vermelha (regional, especialmente norte da China)

Definição

Lit. 'nabo/rabanete vermelho' — na China continental geralmente significa cenoura (raiz alaranjada), enquanto no norte e em Taiwan muitas vezes significa um rabanete de casca vermelha (semelhante ao daikon). Em caso de dúvida, diga 胡萝卜 para cenoura ou 水萝卜 para rabanete.

substantivo
cenoura (regional, especialmente sul da China e Taiwan)rabanete de casca vermelha (regional, especialmente norte da China)
Classificador · 根

Exemplos

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    Mamãe fez sopa com cenouras.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    Este tipo de rabanete é vermelho e muito crocante.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    Comprei três jin de cenouras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
萝卜rabanete
萝luó卜bǔ
联绵Par ligado

红萝卜 nomeia um tipo de 萝卜 vermelho: red dá a cor e 萝卜 é a planta parecida com rabanete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘿; 萝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘿 combina 艸 (plantas) com 羅, que indica a pronúncia; a forma simplificada 萝 é uma abreviatura posterior.

Abrir 萝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 卜 venha do desenho de uma rachadura num osso de oráculo, usado para prever o futuro.

Abrir 卜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.