红蓝 (hóng lán) — planta magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana); cártamo (Carthamus tinctorius)

Definição

红蓝 (gōng) refere-se a plantas usadas historicamente para produzir corante e pigmento vermelhos — principalmente o açafrão-bastardo e um tipo de Peristrophe. O nome combina as duas cores do corante (红 vermelho + 蓝 azul/processo índigo), não as cores da planta em si.

substantivo
planta magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana)cártamo (Carthamus tinctorius)

Exemplos

  • 红蓝。
    Zhè zhǒng hóng lán kě yǐ yòng lái rǎn sè.
    Este tipo de planta magenta pode ser usado para tingir.
  • 红蓝。
    hóng lán Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    O açafrão-bastardo é um importante material medicinal chinês.
  • 红蓝。
    Gǔ dài rén yòng hóng lán zhì zào hóng sè yán liào.
    Os antigos usavam a planta magenta para fazer pigmento vermelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

红hóngvermelho
蓝lánazul

红 significa vermelho e 蓝 significa azul; juntos formam o nome da planta vermelho-azulada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藍; 蓝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 蓝, a forma tradicional 藍 tem 艸 (grama) acima de 監, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.