TongTong
Entrar

红衣主教 (hóng yī zhǔ jiào) — cardeal (título da Igreja Católica)

Definição

Título da Igreja Católica para um cargo sênior abaixo do Papa, literalmente 'bispo de vestes vermelhas' devido às vestes escarlates dos cardeais.

substantivo
cardeal (título da Igreja Católica)
Classificador · 位

Exemplos

  • 红衣主教。
    Nà wèi hóng yī zhǔ jiào zhèng zài jiǎng huà.
    Aquele cardeal está falando.
  • 红衣主教。
    Hěn duō hóng yī zhǔ jiào lái kāi huì le.
    Muitos cardeais vieram para a reunião.
  • 红衣主教。
    Zhè wèi hóng yī zhǔ jiào cóng yì dà lì lái.
    Este cardeal vem da Itália.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红衣veste vermelha
红hóngvermelho衣yīroupa
偏正Modificador + núcleo
主教bispo
主zhǔpresidir教jiàoigreja/religião
动宾Verbo + objeto

Bispo de vestes vermelhas: 红 e 衣 formam a expressão 'veste vermelha', enquanto 主 e 教 indicam quem preside a igreja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.