纤细 (xiān xì) — (de coisas físicas) esbelto, fino, delicado; (figurado) tênue, leve

Definição

Significa 'esguio, fino' — tipicamente para coisas físicas como dedos, fios ou galhos (literalmente fino e delicado). Figurativamente descreve relacionamentos ou conexões como 'tênues, leves'.

adjetivo
(de coisas físicas) esbeltofinodelicado(figurado) tênueleve

Exemplos

  • 纤细，。
    Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
    Os dedos dela são muito esguios, como os de uma pianista.
  • 纤细，。
    Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
    Este fio é muito fino; quebra com um puxão leve.
  • 纤细，。
    Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
    A conexão entre eles se tornou muito tênue, quase imperceptível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纤xiānfino
细xìdelgado

“纤” e “细” ambos indicam finura; juntos significam muito esbelto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纖; 纤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纖 usa 糸 para seda e 韱 para o som; a forma simplificada 纤 é um abreviado posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 纤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.