约束力 (yuē shù lì) — força vinculante, efeito vinculante (de um contrato, lei, obrigação moral, etc.)

Definição

Um substantivo formal escrito que significa a força legal ou moral que faz com que um contrato, regra ou promessa realmente responsabilize as pessoas — não contenção física.

substantivo
força vinculanteefeito vinculante (de um contrato, lei, obrigação moral, etc.)

Exemplos

  • 约束力。
    Zhè fèn hé tong jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì.
    Este contrato tem força vinculativa legal.
  • 约束力。
    Guó jì tiáo yuē de yuē shù lì wǎng wǎng shòu dào gè guó zhèng zhì de yǐng xiǎng.
    A força vinculativa dos tratados internacionais é frequentemente afetada pela política de cada país.
  • 约束力，。
    Dào dé yuē shù lì suī rán wú xíng, dàn zài shè huì zhōng qǐ zhe zhòng yào zuò yòng.
    A força vinculativa moral, embora invisível, desempenha um papel importante na sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

约束restringir
约yuērestringir束shùrestringir
联合Coordenação
力lìforça

约束 (restringir) e 力 (força) se combinam para indicar a força que limita ou restringe algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.