纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (expressão idiomática) filho mimado e hedonista de pais ricos; jovem rico e ocioso

Definição

Um chengyu literário para 'playboy rico e ocioso' de família abastada — usado para filhos que só buscam prazer e desperdiçam a fortuna familiar. Fortemente negativo e escrito; na fala cotidiana, 富二代 é mais comum.

expressão idiomática
filho mimado e hedonista de pais ricosjovem rico e ocioso

Exemplos

  • 纨绔子弟，。
    Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
    Ele é um típico riquinho que só sabe comer, beber e se divertir o dia todo.
  • 纨绔子弟，。
    Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
    Aqueles filhos de ricos mimados se juntam e só sabem exibir a riqueza da família.
  • 纨绔子弟。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
    Neste romance, o filho ocioso acaba desperdiçando toda a fortuna da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纨绔calças de seda
纨wánseda fina绔kùcalças
偏正Modificador + núcleo
子弟filhos e irmãos mais novos
子zǐfilho弟dìirmão mais novo
联合Coordenação

纨绔, originalmente calças de seda, simbolizam roupas luxuosas, e 子弟 significa filhos e irmãos mais novos; juntos descrevem filhos ociosos de famílias ricas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絝; 绔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹糹sīseda
Parte de som声符shēngfú
夸
夸kuā絝
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絝 combina 糹 (seda) com 夸 (kuā) para o som; significava calças. O 绔 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.