纬线 (wěi xiàn) — (geografia) linha paralela de latitude; (têxtil) trama (fio horizontal na tecelagem)

Definição

Dois sentidos: em geografia, 纬线 é um paralelo de latitude (que corre de leste a oeste); em têxteis, é a trama, o fio horizontal que cruza o urdume (经线). Mesma palavra, dois campos não relacionados.

substantivo
(geografia) linha paralela de latitude(têxtil) trama (fio horizontal na tecelagem)
Classificador · 条

Exemplos

  • 纬线。
    Zhè tiáo wěi xiàn jīng guò chì dào fù jìn.
    Este paralelo de latitude passa perto do equador.
  • ，纬线。
    Zhī bù shí, wěi xiàn hé jīng xiàn jiāo cuò zài yì qǐ.
    Ao tecer, a trama e o urdume se cruzam.
  • ，纬线。
    Zài dì tú shàng, měi tiáo wěi xiàn dōu dài biǎo yí gè wěi dù.
    Em um mapa, cada paralelo representa um grau de latitude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纬wěilatitude
线xiànlinha

'纬' indica latitude ou trama, e '线' significa linha; juntos nomeiam uma linha paralela ou de trama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緯; 纬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi緯wěi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 緯 tem 糸, fio, à esquerda e 韋 à direita para o som. A forma simplificada 纬 é um abreviado posterior.

Abrir 纬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.