纸板箱 (zhǐ bǎn xiāng) — caixa de papelão; caixa de cartão

Definição

substantivo
caixa de papelãocaixa de cartão
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Bān jiā shí wǒ yòng zhǐ bǎn xiāng zhuāng shū.
    Quando mudo de casa, uso caixas de papelão para embalar livros.
  • 纸板箱，。
    Zhè ge zhǐ bǎn xiāng hěn jiē shi, kě yǐ fàng zhòng wù.
    Essa caixa de papelão é muito resistente; você pode colocar coisas pesadas nela.
  • 纸板箱。
    Kuài dì yuán bǎ zhǐ bǎn xiāng fàng zài mén kǒu le.
    O entregador colocou a caixa de papelão na porta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纸板papelão
纸zhǐpapel板bǎncartão
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngcaixa

“纸板” (papelão) indica o material, e “箱” é a caixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.