线上 (xiàn shàng) — online

Definição

线上 significa 'online' (cursos, reuniões, eventos). Contrasta com 线下 ('offline / presencial'); 网上 é a palavra mais casual do dia a dia para internet, enquanto 线上 enfatiza a distinção entre online e presencial.

substantivo
online
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ jīng cháng zài xiàn shàng mǎi dōng xī.
    Costumo comprar coisas online.
  • 线上。
    Wǒ men de xiàn shàng huì yì míng tiān kāi shǐ.
    Nossa reunião online começa amanhã.
  • 线上。
    Xiàn zài hěn duō xué shēng xuǎn zé xiàn shàng kè chéng.
    Agora muitos alunos escolhem cursos online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

线xiànlinha
上shàngsobre

线 refere-se à linha ou rede, e 上 dá o sentido de estar sobre ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Computadores e Internet5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.