TongTong
Entrar

线索 (xiàn suǒ) — pista; indício (em uma investigação); fio (de uma história ou narrativa)

Definição

线索 é o 'fio' abstrato que conecta eventos — usado para enredos e pistas de investigação. Ao contrário de 线 (um fio/arame físico) ou 丝 (seda crua), 线索 é figurado.

substantivo
pistaindício (em uma investigação)fio (de uma história ou narrativa)
Classificador · 条

Exemplos

  • 线索。
    Jǐng chá zhǎo dào le yì tiáo zhòng yào xiàn suǒ.
    A polícia encontrou uma pista importante.
  • 线索。
    Zhè piān xiǎo shuō de xiàn suǒ hěn fù zá.
    O fio deste romance é muito complexo.
  • 线索，。
    Rú guǒ nǐ yǒu xīn de xiàn suǒ, qǐng gào sù wǒ men.
    Se você tiver novas pistas, por favor nos conte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

线xiànfio
索suǒcorda

线 (fio) e 索 (corda) combinam-se para sugerir uma pista ou fio narrativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesCrime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.