练功房 (liàn gōng fáng) — sala de ensaio; sala de treino (para dança, artes marciais, etc.)

Definição

substantivo
sala de ensaiosala de treino (para dança, artes marciais, etc.)
Classificador · 间

Exemplos

  • 练功房。
    Tā měi tiān zài liàn gōng fáng liàn xí tiào wǔ.
    Ela pratica dança na sala de ensaio todos os dias.
  • 练功房，。
    Zhè ge liàn gōng fáng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà èr shí gè rén.
    Esta sala de ensaio é muito grande e pode acomodar vinte pessoas ao mesmo tempo.
  • 练功房，、。
    Wǒ men xué xiào de liàn gōng fáng shè bèi hěn hǎo, yǒu jìng zi, yīn xiǎng hé dì bǎn.
    A sala de ensaio da nossa escola tem ótimos equipamentos: espelhos, caixas de som e piso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

练功exercícios de prática
练liànprática功gōnghabilidade
动宾Verbo + objeto
房fángsala

练功 significa exercícios de prática e 房 significa sala; portanto, é uma sala para treinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.