组 (zǔ) — (substantivo) grupo, equipe; (verbo) formar, organizar; (classificador) para conjuntos, séries, grupos de pessoas, baterias

Definição

组 cobre o verbo 'formar/organizar' e o classificador para conjuntos e grupos de pessoas (baterias, equipes). Como substantivo ('grupo/equipe'), sobrepõe-se a 队 — 队 enfatiza uma equipe em formação ou alinhamento, enquanto 组 é um grupo mais geral.

substantivo
grupoequipe
verbo
formarorganizar
classificador
para conjuntossériesgrupos de pessoasbaterias
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 组。
    Wǒ men zǔ shì yí gè xiǎo tuán duì.
    Nosso grupo é uma equipe pequena.
  • 组。
    Tā men zǔ le yí gè dú shū jù lè bù.
    Eles formaram um clube do livro.
  • 组。
    Zhè zǔ diàn chí hái néng yòng.
    Este conjunto de baterias ainda pode ser usado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesGrupos e OrganizaçõesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.