细小 (xì xiǎo) — muito pequeno; minúsculo; fino; trivial; menor

Definição

Um adjetivo para coisas muito pequenas em tamanho ou muito insignificantes em importância — mais forte que 小 e mais enfático que 细微. Use para detalhes físicos finos (poeira, mudanças) e também para assuntos triviais.

adjetivo
muito pequenominúsculofinotrivialmenor

Exemplos

  • 细小。
    Zhè zhǒng xì xiǎo de huī chén hěn nán qīng lǐ.
    Esse tipo de poeira minúscula é difícil de limpar.
  • 细小。
    Bié wèi zhè xiē xì xiǎo de shì qing fán nǎo.
    Não se preocupe com essas questões triviais.
  • 细小。
    Tā zhù yì dào le huà zhōng měi yí gè xì xiǎo de biàn huà.
    Ele notou cada pequena mudança na pintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细xìfino
小xiǎopequeno

细小 combina 细 (fino) e 小 (pequeno) para significar algo muito minúsculo ou insignificante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.