细致 (xì zhì) — delicado, fino (de acabamento, textura, detalhe…

Definição

Cobre ambos os sentidos: a qualidade fina/delicada do trabalho ou textura, e a abordagem meticulosa e cuidadosa de uma pessoa. Mais forte que 仔细 e 细心; 精致 é apenas para coisas (não pessoas).

adjetivo

delicadofino (de acabamento, textura, detalhe)cuidadosometiculosominucioso (da abordagem ou trabalho de uma pessoa)

Exemplos

细致。
Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.
O acabamento deste artesanato é muito delicado.
细致，。
Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.
Ele trabalha de forma muito meticulosa; cada parte é bem feita.
细致，。
Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.
A pesquisa dela é muito minuciosa, e as conclusões são convincentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细xìfino

致zhìcuidadoso

细 (fino) e 致 (cuidadoso) juntos significam delicado e meticuloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Aparece em