TongTong
Entrar

细节 (xì jié) — detalhes; particularidades

Definição

细节 (xìjié) significa 'detalhes / particularidades' — os pequenos pontos específicos de algo. 内容 é mais amplo: 'o conteúdo/substância' como um todo, enquanto 细节 foca nos pequenos pontos individuais dentro dele.

substantivo
detalhesparticularidades
Classificador · 个

Exemplos

  • 细节。
    Zhè ge fāng àn hái yǒu hěn duō xì jié xū yào tǎo lùn.
    Este plano ainda tem muitos detalhes que precisam de discussão.
  • 细节。
    Tā hū lüè le bào gào zhōng yí gè zhòng yào de xì jié.
    Ele ignorou um detalhe importante no relatório.
  • 细节。
    Zuò shí yàn shí bì xū zhù yì měi yí gè xì jié.
    Você deve prestar atenção a cada detalhe ao fazer experimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìfino
节jiéarticulação

细 (fino) e 节 (articulação) indicam as menores partes ou articulações, transmitindo o sentido de detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.