经受 (jīng shòu) — sofrer, suportar, resistir (dificuldade, prova, pressão, etc.)

Definição

经受 significa passar por e suportar uma experiência ou teste difícil. Combina com forças abstratas (压力, 考验, 风雨); 忍受 é suportar a dor silenciosamente, 遭受 é ser atingido por infortúnio.

verbo
sofrersuportarresistir (dificuldade, prova, pressão, etc.)

Exemplos

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    Este país passou por muitas crises econômicas.
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    Ele suportou uma pressão de trabalho enorme.
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    Este prédio antigo suportou cem anos de vento e chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngpassar por
受shòureceber

经 (passar por) e 受 (receber) se combinam para significar suportar dificuldades ou pressões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.