结局 (jié jú) — final, conclusão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

结局 é o 'final' de uma história, filme ou drama — o desfecho de uma narrativa. Compare com 结尾 (a parte/seção final) e 结果 (resultado/desfecho geral).

substantivo

finalconclusão

结局。
Zhè ge gù shi de jié jú ràng rén yì xiǎng bú dào.
O final desta história é inesperado.
结局？
Diàn yǐng de jié jú shì shén me?
Qual é o final do filme?
结局。
Shuí yě méi xiǎng dào bǐ sài huì yǒu zhè yàng de jié jú.
Ninguém esperava que o jogo tivesse um final assim.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

局júsituação

结 (fim) e 局 (situação) juntos significam o resultado final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

句

Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Aparece em