绕道 (rào dào) — fazer um desvio; ir pelo caminho mais longo; contornar (um obstáculo ou uma questão delicada)

Definição

Um verbo que significa fazer um desvio ou contornar — usado tanto para rotas físicas (ao redor de obras) quanto para evitação figurada (em torno de um tópico sensível).

verbo
fazer um desvioir pelo caminho mais longocontornar (um obstáculo ou uma questão delicada)

Exemplos

  • ，绕道。
    Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
    A estrada à frente está em obras, então temos que ir ao escritório desviando por uma vila.
  • ，。
    Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
    Para evitar aquele vizinho irritante, ele dá uma grande volta todos os dias no caminho para o trabalho.
  • 绕道，。
    Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
    É melhor evitar este tópico sensível e não mencioná-lo na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绕ràocontornar
道dàoestrada

绕 indica contornar e 道 indica estrada, então a palavra significa pegar uma estrada que contorna algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
DireçõesEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.