给以 (gěi yǐ) — dar, conceder (coisas abstratas como apoio, ajuda, atenção)

Definição

给以 (gěi yǐ) é um verbo formal e escrito que significa 'dar / conceder' — usado apenas para coisas abstratas como apoio, incentivo ou recompensas, e soa mais rígido que o cotidiano 给.

verbo
darconceder (coisas abstratas como apoio, ajuda, atenção)

Exemplos

  • 给以。
    Zhèng fǔ yīng gāi duì pín kùn dì qū gěi yǐ gèng duō de zhī chí.
    O governo deveria dar mais apoio às áreas empobrecidas.
  • 给以。
    Lǎo shī gěi xué shēng men gěi yǐ le chōng fèn de gǔ lì.
    O professor deu aos alunos amplo incentivo.
  • 给以。
    Gōng sī duì yōu xiù yuán gōng gěi yǐ le jiǎng lì.
    A empresa deu recompensas aos funcionários destacados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

给gěidar
以yǐdar

给 significa dar e 以 completa o sentido de conceder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.