绝情 (jué qíng) — (verbo estativo) sem coração, impiedoso (especialmente ao romper laços emocionais)

Definição

Significa 'sem coração / cruel', tipicamente sobre cortar um vínculo emocional (terminar um relacionamento, ignorar os apelos de um ente querido). Mais forte e emocional do que um simples 无情; enfatiza frieza deliberada em relação a alguém próximo.

adjetivo
(verbo estativo) sem coraçãoimpiedoso (especialmente ao romper laços emocionais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    Ele foi totalmente sem coração quando terminou com ela — nem sequer deu uma explicação.
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    Esse tipo de comportamento cruel partiu completamente o coração dela.
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    Não deixe o tom casual dele te enganar — ele não é realmente uma pessoa sem coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar
情qíngsentimento

“绝” significa cortar e “情” significa sentimento; cortar os sentimentos resulta em alguém sem coração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.