绞杀 (jiǎo shā) — estrangular (fisicamente); sufocar, suprimir, eliminar (uma ideia, movimento, etc.)

Definição

Verbo que significa 'estrangular' tanto no sentido físico (matar por constrição) quanto no sentido figurado (sufocar ou suprimir uma ideia, movimento ou competição). Os dois sentidos estão ligados pela imagem de cortar o ar ou o crescimento de algo.

verbo
estrangular (fisicamente)sufocarsuprimireliminar (uma ideia, movimento, etc.)

Exemplos

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    O assassino estrangulou a vítima com uma corda.
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    O governo tentou sufocar este movimento de reforma.
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    Empresas monopolistas podem sufocar a concorrência de mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

绞jiǎotorcer/estrangular
杀shāmatar

绞 significa torcer ou estrangular, e 杀 quer dizer matar; juntos expressam estrangulamento ou esmagamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.