统计 (tǒng jì) — contar ou totalizar sistematicamente; compilar estatísticas

Definição

统计 enfatiza a coleta e tabulação sistemática de dados, muitas vezes resultando em um relatório ou conjunto de estatísticas. Use 计算 para cálculo matemático puro, e 数 para simplesmente contar itens.

verbo
contar ou totalizar sistematicamentecompilar estatísticas

Exemplos

  • 统计。
    Qǐng nǐ tǒng jì yí xià zhè ge yuè de xiāo shòu é.
    Por favor, totalize o valor de vendas deste mês.
  • 统计。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu xué shēng de kǎo shì chéng jì.
    Precisamos compilar as notas dos testes de todos os alunos.
  • 统计？
    Zhè xiē shù jù tǒng jì wán le ma?
    Estes dados foram totalizados?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

统tǒnggeral
计jìcontar

Reunião geral e contagem combinadas resultam em um registro sistemático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Matemática

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.