统 (tǒng) — (forma presa) unir; reunir; (forma presa) sistema; ordem; (forma presa) geral; total; todos

Definição

统 é um morfema preso, não usado sozinho — aparece em palavras como 统计, 统治, 系统. Seu significado base é 'unir / reunir' (统称, 统一) e 'sistema / geral' (统筹, 传统).

forma presa
unirreunirsistemaordemgeraltotaltodos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men xū yào tǒng yī yì jiàn.
    Precisamos unificar nossas opiniões.
  • 。
    Zhè ge tǒng jì shù zì hěn zhǔn què.
    Estes dados estatísticos são muito precisos.
  • 。
    tǒng Zhì zhì dù xū yào gǎi gé.
    O sistema de governo precisa de reforma.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Aparece em
Conceitos abstratosOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.