绣花 (xiù huā) — bordar

Definição

绣花 é a frase verbo-objeto 'bordar', combinando 绣 (costurar com agulha) com 花 (padrões florais). Usado tanto como ação quanto como substantivo para o próprio trabalho decorativo.

verbo
bordar

Exemplos

  • 绣花。
    Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
    Ela gosta de bordar em roupas.
  • 。
    Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
    A avó bordou uma peônia na fronha.
  • 绣花。
    Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    O bordado neste cheongsam é muito requintado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绣xiùbordar
花huāflor

“绣” significa bordar e “花” é flor: bordar flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繡; 绣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 绣, a forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) com 肅 para indicar o som.

Abrir 绣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.