维护 (wéi hù) — salvaguardar, defender (direitos, interesses, justiça); manter (equipamentos, relacionamentos, ordem)

Definição

维护 abrange tanto defender valores abstratos (direitos, justiça) quanto manter coisas funcionando (equipamentos, relacionamentos). Mais forte e formal que 保护, menos militante que 捍卫.

verbo
salvaguardardefender (direitos, interesses, justiça)manter (equipamentos, relacionamentos, ordem)

Exemplos

  • 维护。
    Fǎ lǜ shì yòng lái wéi hù shè huì gōng píng de.
    A lei é usada para salvaguardar a justiça social.
  • 维护。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī wéi hù.
    Esta máquina precisa de manutenção regular.
  • 维护。
    Tā men gòng tóng wéi hù le duō nián de yǒu yì.
    Eles mantiveram juntos anos de amizade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

维wéimanter
护hùproteger

维 e 护 ambos significam manter ou proteger; juntos, expressam a proteção de direitos ou equipamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.