缩影 (suō yǐng) — microcosmo; epítome; versão em miniatura (de algo)

Definição

Um 'microcosmo' — uma pequena parte que reflete o todo. Usado na escrita para dizer que algo pequeno representa algo maior (uma cidade por uma sociedade, um filme por uma era).

substantivo
microcosmoepítomeversão em miniatura (de algo)

Exemplos

  • 缩影。
    Zhè ge chéng shì shì xiàn dài shè huì de yí gè suō yǐng.
    Esta cidade é um microcosmo da sociedade moderna.
  • 缩影。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge shí dài shēng huó de suō yǐng.
    Este filme é um epítome da vida naquela era.
  • 缩影。
    Tā de jīng lì shì zhěng gè háng yè de suō yǐng.
    A experiência dele é um microcosmo de toda a indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缩suōencolhido
影yǐngimagem

'缩' indica algo encolhido e '影' significa imagem, então nomeia um reflexo em miniatura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.