缩微胶片 (suō wēi jiāo piàn) — microfilme; microficha

Definição

substantivo

microfilmemicroficha

Classificador · 张

Exemplos

缩微胶片。
Tú shū guǎn yòng suō wēi jiāo piàn bǎo cún le jiù bào zhǐ.
A biblioteca usou microfilme para preservar jornais antigos.
缩微胶片。
Zhè xiē suō wēi jiāo piàn xū yào fàng zài gān zào de dì fāng.
Estes microfichas precisam ser armazenados em um local seco.
缩微胶片。
Tā zhèng zài yòng jī qì chá kàn suō wēi jiāo piàn shàng de zī liào.
Ele está usando uma máquina para ver os materiais no microfilme.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缩微encolher

缩suōencolher微wēipequeno

补充Verbo + complemento

胶片filme

胶jiāoborracha片piànfolha

偏正Modificador + núcleo

O 胶片 filme é 缩微, ou seja, encolhido para ficar pequeno, permitindo armazenar imagens minúsculas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio/corda

Parte de som声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne

Parte de som声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Abrir 胶 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.