翻天 (fān tiān) — causar uma comoção que abala a terra; virar o céu de cabeça para baixo (figurado)
Definition
翻天 (fān tiān) é um verbo fixo figurado que significa 'virar o céu de cabeça para baixo' — usado para uma reviravolta que abala o mundo, não uma ação literal. Normalmente aparece em 成语 como 翻天覆地 ou com 想 / 想要 para descrever uma ambição ou mudança de escala mundial.
verb
causar uma comoção que abala a terravirar o céu de cabeça para baixo (figurado)
Examples
- 翻天。Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.A ambição dele é tão grande que ele quer virar o céu de cabeça para baixo.
- 。Tā fān le tiān yě méi yòng.Mesmo que ele vire o céu de cabeça para baixo, não adianta.
- 翻天。Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.Esta transformação está prestes a causar uma reviravolta que abala o mundo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.