翻本 (fān běn) — recuperar as perdas no jogo; ganhar de volta o dinheiro perdido

Definição

Termo de jogo que significa recuperar o dinheiro perdido. Aparece frequentemente com 输 (perder) — uma vez que você começa a tentar 翻本, o jogo geralmente piora.

verbo
recuperar as perdas no jogoganhar de volta o dinheiro perdido

Exemplos

  • 翻本，。
    Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
    Ele tentou recuperar o dinheiro depois de perder, mas acabou perdendo ainda mais.
  • ，。
    Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
    Desta vez ele recuperou as perdas e finalmente ganhou de volta tudo o que havia perdido antes.
  • ，翻本。
    Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
    Ele continua perdendo no mahjong e não espera mais recuperar o dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānrecuperar
本běncapital

翻 quer dizer recuperar, e 本 indica capital; o conceito é recuperar o dinheiro perdido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.