翻案 (fān àn) — reverter um veredito legal; apresentar visões diferentes sobre uma pessoa ou evento histórico (para anular um julgamento histórico)

Definição

翻案 (fān àn) significa anular um julgamento — seja uma sentença judicial ou uma avaliação histórica/figurativa estabelecida. Em um contexto histórico, implica reavaliar alguém há muito julgado negativamente, muitas vezes a seu favor.

verbo
reverter um veredito legalapresentar visões diferentes sobre uma pessoa ou evento histórico (para anular um julgamento histórico)

Exemplos

  • 翻案。
    Lǜ shī nǔ lì wèi zhè ge àn zi fān àn.
    O advogado trabalhou duro para reverter a sentença deste caso.
  • 翻案，。
    Nà bù diàn shì jù shì tú wèi cáo cāo fān àn, bǎ tā sù zào chéng yīng xióng.
    Aquela série de TV tenta reavaliar Cao Cao, retratando-o como um herói.
  • ，。
    Tā fān le yí gè àn, yíng dé le guān si.
    Ele anulou um caso e ganhou a ação judicial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānreverter
案àncaso

翻 'reverter' e 案 'caso' juntos significam anular um veredito judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
HistóriaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.