翻脸 (fān liǎn) — desentender-se com alguém, tornar-se hostil de repente

Definição

翻脸 (fān liǎn) significa romper de repente ou tornar-se hostil — um relacionamento muda de amigável para irritado por um assunto específico, como nos exemplos sobre dinheiro ou pequenas questões. É um verbo separável (离合词): 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸.

verbo
desentender-se com alguémtornar-se hostil de repente

Exemplos

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    Não vamos brigar por pequenas coisas.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    Os dois brigaram por causa de dinheiro.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    Ela brigou com o chefe uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānvirar
脸liǎnrosto

翻 significa virar e 脸 quer dizer rosto; virar o rosto expressa hostilidade repentina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.