翻腾 (fān téng) — (de líquidos, emoções) agitar, ferver, subir e descer violentamente; jogar, virar repetidamente; (figurado) causar desordem, provocar turbulência

Definição

翻腾 (fān téng) é um verbo vívido para agitação ou reviravolta violenta e repetida — de líquidos, emoções ou corpos inquietos na cama. Usado figurativamente para caos jogado em desordem, mais forte e turbulento que o simples 翻.

verbo
(de líquidos, emoções) agitarferversubir e descer violentamentejogarvirar repetidamente(figurado) causar desordemprovocar turbulência

Exemplos

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    O mar estava agitado, ondas batendo contra as rochas.
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    Ele se revirou na cama a noite toda, sem conseguir dormir.
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    Esta notícia jogou toda a empresa em turbulência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fānvirar
腾téngsubir

'翻' e '腾' ambos descrevem movimento: virar e ondular, então juntos significam agitar ou mexer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →
Aparece em
Mudança e ProcessoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.