翻领 (fān lǐng) — gola virada; lapela

Definição

substantivo
gola viradalapela

Exemplos

  • 翻领。
    Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
    A gola virada desta camisa é desenhada de forma muito elegante.
  • 翻领。
    Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
    Ele gosta de usar jaquetas com lapelas.
  • 翻领。
    Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
    As lapelas daquele casaco são de camada dupla.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

翻fānvirado para baixo
领lǐnggola

翻 descreve uma gola virada para baixo, e 领 é o nome da gola, resultando em lapela ou gola dobrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.