老乡 (lǎo xiāng) — conterrâneo; alguém da mesma cidade natal (geralmente implicando carinho, confiança ou nostalgia)

Definição

Uma pessoa da mesma cidade natal, usada como uma forma calorosa e familiar de se dirigir a ela. Mais pessoal e semelhante a um tratamento do que 家乡 (um lugar); 乡亲 é o coletivo 'pessoas da terra natal'.

substantivo
conterrâneoalguém da mesma cidade natal (geralmente implicando carinho, confiança ou nostalgia)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，老乡。
    Tīng dào tā de kǒu yīn, wǒ jiù zhī dào tā shì wǒ lǎo xiāng.
    Quando ouvi o sotaque dele, soube imediatamente que ele era da minha cidade natal.
  • 老乡，！
    Zán men dōu shì shān dōng lǎo xiāng, yǐ hòu duō lián xì!
    Nós dois somos de Shandong, vamos manter contato!
  • 老乡，。
    Zài wài dì yù jiàn lǎo xiāng, gǎn jué tè bié qīn qiè.
    Encontrar um conterrâneo em um lugar estrangeiro é especialmente acolhedor.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎo
乡xiāngcidade natal

老 indica familiaridade e 乡 refere-se à cidade natal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.