老五 (lǎo wǔ) — o quinto (filho) de uma família; Número Cinco (apelido ou designação para o quinto irmão ou o quinto em um grupo)

Definição

老五 significa literalmente 'velho cinco', mas aqui é um apelido familiar para o quinto filho (o prefixo 老- é afetuoso, como chamar um irmão de 老三 ou 老小). Use como um nome informal dentro da família, não como título oficial.

substantivo
o quinto (filho) de uma famíliaNúmero Cinco (apelido ou designação para o quinto irmão ou o quinto em um grupo)

Exemplos

  • 老五。
    Wǒ shū shu jiā de lǎo wǔ shì gè nán hái.
    O quinto filho na família do meu tio é um menino.
  • 老五，！
    lǎo wǔ, Nǐ zhè cì kǎo shì yòu shì dì yī míng!
    Laowu, você ficou em primeiro lugar de novo nesta prova!
  • ，老五。
    Jiā lǐ sì gè hái zi, lǎo wǔ zuì xiǎo.
    Há quatro crianças na família, e o quinto é o mais novo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoordinal
五wǔcinco

五 indica o número cinco, e 老 transforma isso em um nome ordinal carinhoso para um membro da família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →
Aparece em
Família e ParentescoNúmeros e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.