老伯 (lǎo bó) — termo respeitoso para um homem idoso (geralmente amigo do pai ou conhecido mais velho); forma educada de tratamento: tio, velho tio

Definição

Um tratamento respeitoso do sul/dialetal para um homem mais velho, semelhante a 叔叔, mas mais caloroso e deferente, frequentemente usado para amigos do pai ou qualquer estranho idoso. Equivalente a 'tio' no tratamento de parentesco em inglês.

substantivo
termo respeitoso para um homem idoso (geralmente amigo do pai ou conhecido mais velho)forma educada de tratamento: tiovelho tio
Classificador · 位

Exemplos

  • 老伯。
    Zhè wèi lǎo bó shì wǒ fù qīn de dà xué tóng xué.
    Este senhor idoso é colega de faculdade do meu pai.
  • 老伯，？
    lǎo bó, Qǐng wèn zhè tiáo lù qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Senhor, você poderia me dizer como chegar à estação de trem a partir desta rua?
  • 老伯。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo bó men dōu xǐ huan zài shù dǐ xià xià qí.
    Os senhores idosos do bairro gostam todos de jogar xadrez debaixo da árvore.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎorespeitoso
伯bótio

老伯 une 老 com 伯 para formar um termo respeitoso para um homem mais velho ou amigo do pai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.