老伴 (lǎo bàn) — (coloquial) cônjuge (usado especialmente por casais mais velhos)

Definição

老伴 significa literalmente 'velho companheiro' — uma palavra calorosa e coloquial para o cônjuge, usada principalmente por ou sobre casais mais velhos. Equivalente a 'minha esposa / meu marido' em conversas familiares informais.

substantivo
(coloquial) cônjuge (usado especialmente por casais mais velhos)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Meu cônjuge vai passear no parque todas as manhãs.
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    Por décadas, meu cônjuge sempre esteve ao meu lado.
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    Como está a saúde do seu cônjuge?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
伴bàncompanheiro

Um companheiro de longa data é o cônjuge, especialmente após um casamento duradouro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.