TongTong
Entrar

老兄 (lǎo xiōng) — (tratamento informal) irmão, cara, velho amigo — usado entre amigos homens

Definição

Uma forma amigável e masculina de se dirigir a um amigo do sexo masculino, como 'cara' ou 'parceiro' em português. É mais casual e fraternal do que termos formais como 先生, e usado apenas entre conhecidos homens próximos.

substantivo
(tratamento informal) irmão, cara, velho amigo — usado entre amigos homens
Classificador · 位

Exemplos

  • 老兄，，？
    lǎo xiōng, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Ei cara, há quanto tempo — o que você tem feito ultimamente?
  • 老兄，。
    lǎo xiōng, Zhè jiàn shì nǐ kě dé bāng wǒ yí xià.
    Cara, você tem que me ajudar com isso.
  • ，老兄，？
    Bié kè qi le, lǎo xiōng, zán men shuí gēn shuí a?
    Não precisa ser tão educado, cara — somos amigos próximos, não é?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎofamiliar
兄xiōngirmão

老兄 chama um amigo homem de 兄 (irmão) usando o prefixo familiar 老.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesAmigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.