老太太 (lǎo tài tai) — senhora idosa (termo respeitoso); própria mãe ou sogra (coloquial)

Definição

Termo respeitoso do dia a dia para uma senhora idosa. Mais específico que 老人 ('pessoa idosa') e mais suave que 大妈, que pode soar como se estivesse se dirigindo a uma estranha. Também usado coloquialmente para a própria mãe ou sogra.

substantivo
senhora idosa (termo respeitoso)própria mãe ou sogra (coloquial)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老太太。
    Nà wèi lǎo tài tai shì tuì xiū jiào shī.
    Aquela senhora idosa é professora aposentada.
  • 老太太。
    Wǒ jiā de lǎo tài tai jīn nián bā shí suì le.
    A senhora idosa da minha família tem oitenta anos este ano.
  • 老太太。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo tài tai men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    As senhoras idosas do bairro costumam conversar juntas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎo
太太senhora
太tài太tài

O 老 acrescenta um sentido respeitoso e familiar a 太太, que quer dizer senhora ou esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.