老夫 (lǎo fū) — (pronome de primeira pessoa, usado por um homem idoso) eu, este velho

Definição

老夫 é um pronome autorreferencial usado por um homem idoso para significar 'eu, este velho' — um registro literário, levemente humorístico ou autodepreciativo, ao contrário do simples 我.

substantivo
(pronome de primeira pessoa, usado por um homem idoso) eueste velho

Exemplos

  • 老夫，。
    lǎo fū Nián shì yǐ gāo, bú biàn yuǎn xíng.
    Este velho está avançado em anos e não está apto para longas viagens.
  • 老夫。
    lǎo fū Zài cǐ děng hòu duō shí le.
    Eu, este velho, estive esperando aqui por um bom tempo.
  • 老夫，。
    lǎo fū Suī lǎo, shàng néng fàn yě.
    Embora eu seja velho, ainda posso comer com apetite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
夫fūhomem

老夫: 老 (velho) e 夫 (homem) descrevem um homem idoso falando de si mesmo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.