老宅 (lǎo zhái) — casa antiga da família, residência ancestral

Definição

Uma propriedade familiar antiga, geralmente passada de geração em geração — carrega um senso de herança e história que 房子 ou 家 simples não têm.

substantivo

casa antiga da famíliaresidência ancestral

Classificador · 座

老宅。
Tā měi nián chūn jié dōu huí lǎo zhái kàn wàng fù mǔ.
Ele volta para a antiga casa da família todo Festival da Primavera para visitar os pais.
老宅。
Zhè zuò lǎo zhái yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Esta casa ancestral tem mais de cem anos de história.
老宅。
Tā men jué dìng bǎ lǎo zhái gǎi zào chéng yì jiā mín sù.
Eles decidiram reformar a antiga casa da família para transformá-la em uma pousada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宅zháiresidência

老 significa velho e 宅 significa casa; o termo se refere a uma residência familiar antiga.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀乇宅

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.