老本 (lǎo běn) — capital de negócio (investimento inicial em um empreendimento); edição antiga (de um livro, frequentemente rara ou valiosa); reputação ou glória passada (da qual se vive)

Definição

老本 se refere ao capital original, estoque antigo ou conquistas passadas — coisas nas quais você pode se apoiar ou 'viver'. Como em 吃老本 (viver de glórias passadas), geralmente implica confiar em ganhos passados em vez de crescer.

substantivo
capital de negócio (investimento inicial em um empreendimento)edição antiga (de um livro, frequentemente rara ou valiosa)reputação ou glória passada (da qual se vive)

Exemplos

  • 老本。
    Tā zuò shēng yi de lǎo běn dōu péi guāng le.
    Ele perdeu todo o capital de seu negócio.
  • 老本，。
    Zhè běn lǎo běn hěn zhēn guì, shì qīng cháo chū bǎn de.
    Esta edição antiga é muito preciosa, publicada na dinastia Qing.
  • ，。
    Bú yào zǒng shì chī lǎo běn, yào bú duàn xué xí xīn jì shù.
    Não confie sempre nas glórias passadas; você precisa continuar aprendendo novas habilidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho/original
本běncapital/edition

A parte que significa velho ou original se combina com 本 para indicar capital ou edição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.