TongTong通通
Sign in

老爷子 (lǎo yé zǐ) — termo respeitoso para um senhor idoso (ao se dirigir ou referir); (dialetal) pai (familiar, respeitoso)

Definition

Um termo respeitoso para um homem idoso, ou (em algumas regiões, para o próprio pai) um 'pai' carinhoso e respeitoso. Use o classificador polido 位. Chamar um estranho de 老爷子 é um elogio; chamar o próprio pai transmite afeto.

noun
termo respeitoso para um senhor idoso (ao se dirigir ou referir)(dialetal) pai (familiar, respeitoso)
Measure word · 位

Examples

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Cuide-se, senhor.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Como está a saúde do seu pai?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Aquele senhor idoso da nossa vizinhança vem caminhar todos os dias.
Appears in
Identity & Titles

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.