老爷 (lǎo ye) — (histórico) mestre, senhor, cavalheiro (termo de tratamento para um homem de alto escalão ou empregador); (dialetal) avô materno, vovô
Definition
老爷 tem dois significados principais: no contexto histórico/formal significa 'mestre' ou 'senhor' (como os servos se dirigiam a um empregador); na fala coloquial moderna significa 'avô materno'. A expressão fixa 摆老爷架子 significa 'posar de senhor'.
noun
(histórico) mestresenhorcavalheiro (termo de tratamento para um homem de alto escalão ou empregador)(dialetal) avô maternovovô
Measure word · 位
Examples
- 老爷。Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.Os criados da casa o chamavam de 'mestre'.
- 老爷，。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.Quando eu era pequeno, brincava muito na casa do avô, e ele sempre me dava doces.
- 老爷，。Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.Ele já se aposentou, mas ainda se comporta como um senhor; ninguém quer lidar com ele.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.