老爷 (lǎo ye) — (histórico) mestre, senhor, cavalheiro (termo de tratamento para um homem de alto escalão ou empregador); (dialetal) avô materno, vovô

Definição

老爷 tem dois significados principais: no contexto histórico/formal significa 'mestre' ou 'senhor' (como os servos se dirigiam a um empregador); na fala coloquial moderna significa 'avô materno'. A expressão fixa 摆老爷架子 significa 'posar de senhor'.

substantivo
(histórico) mestresenhorcavalheiro (termo de tratamento para um homem de alto escalão ou empregador)(dialetal) avô maternovovô
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    Os criados da casa o chamavam de 'mestre'.
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    Quando eu era pequeno, brincava muito na casa do avô, e ele sempre me dava doces.
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    Ele já se aposentou, mas ainda se comporta como um senhor; ninguém quer lidar com ele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎorespeitoso
爷yémestre

O respeitoso 老 se combina com 爷, que aqui significa mestre ou senhor, não pai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.