老狐狸 (lǎo hú li) — raposa velha, velhaco astuto

Definição

Substantivo figurado para uma pessoa astuta e velhaca — uma 'raposa velha' no sentido de alguém experiente e ardiloso. O 狐 é uma variante do classificador 只 aqui. Nenhum termo semelhante listado para contrastar.

substantivo
raposa velhavelhaco astuto
Classificador · 只

Exemplos

  • 老狐狸，。
    Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
    Ele é uma raposa velha nos negócios; ninguém consegue enganá-lo.
  • 老狐狸。
    Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
    Aquela raposa velha percebeu seus truques desde o início.
  • 老狐狸，。
    Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
    Todos o chamam de raposa velha porque ele é muito astuto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
狐狸raposa
狐húraposa狸líciveta
联合Coordenação

老 indica idade ou experiência, enquanto 狐 e 狸, nomes de animais, formam a imagem de uma raposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ狸
Mesmo som hoje

狸 associa 犬, um cachorro, com 里, que fornece o som.

Abrir 狸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.