老脸 (lǎo liǎn) — (verbo estativo) desavergonhado; descarado

Definição

老脸 (lǎoliǎn) é um adjetivo informal que significa 'sem-vergonha / descarado' — usado para criticar o comportamento de alguém, não literalmente sobre um rosto velho. Coloquial e mais forte que 厚脸皮.

adjetivo
(verbo estativo) desavergonhadodescarado

Exemplos

  • 老脸，。
    Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
    Ele é tão sem-vergonha que se atreve a dizer essas coisas na casa dos outros.
  • 老脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
    O que você fez foi tão descarado — você nem entende o respeito básico.
  • 老脸，。
    Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
    Ela descaradamente pediu dinheiro, o que deixou todos muito constrangidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoenvelhecido
脸liǎnrosto

老 sugere um rosto envelhecido ou endurecido, e 脸 é o nome do rosto, resultando em significados como prestígio antigo ou descaramento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.