老表 (lǎo biǎo) — (coloquial, regional) camarada, amigão (termo amigável para um estranho do sexo masculino); primo (materno ou por parte de tia paterna)

Definição

Um termo coloquial amigável com dois usos distintos: um tratamento para um homem estranho (como 'cara' ou 'amigão'), e um termo familiar para um primo do lado materno ou da tia paterna.

substantivo
(coloquial, regional) camaradaamigão (termo amigável para um estranho do sexo masculino)primo (materno ou por parte de tia paterna)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    Ei, cara, você também é de Jiangxi?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    Ele é meu primo; crescemos juntos.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    Cara, você pode me fazer um favor?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎo
表biǎoprimo/prima

表 indica primo ou prima, e 老 cria uma forma de tratamento carinhosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.