老规矩 (lǎo guī jǔ) — regras, convenções ou práticas estabelecidas (geralmente implicando tradição ou rotina)

Definição

老规矩 se refere a costumes antigos ou práticas estabelecidas (传统习惯), frequentemente com o sentido de 'como as coisas sempre foram feitas' — não são regulamentos formais escritos. Semelhante a 习惯, mas 习惯 é pessoal/habitual enquanto 老规矩 é coletivo e tradicional.

substantivo
regras, convenções ou práticas estabelecidas (geralmente implicando tradição ou rotina)

Exemplos

  • 老规矩。
    Zán men jiù àn lǎo guī jǔ bàn ba.
    Vamos seguir as regras antigas e fazer isso.
  • 老规矩，。
    Zhè shì gōng sī de lǎo guī jǔ, bù néng suí biàn gǎi.
    Esta é a prática estabelecida da empresa; não pode ser mudada casualmente.
  • 老规矩，。
    Àn zhào lǎo guī jǔ, guò nián yào huí jiā tuán yuán.
    De acordo com a tradição, você deve voltar para casa para a reunião durante o Ano Novo Chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
规矩regras
规guīregra矩jǔregra
联合Coordenação

老 (antigo) descreve 规矩 (regras), então significa convenções estabelecidas há muito tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 矩 veio de uma imagem de um homem segurando um esquadro de carpinteiro.

Abrir 矩 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.